Julio Iglesias — Amigo (versão em português)

Por saber que esta mulher era só tua
aceito e acompanho, vou em paz;
e assim, tão de repente, eu deixo a rua.
A noite é longa e já não durmo mais.

Sei que estou errado mas assim é a vida.
Te digo que jamais lá voltarei.
Me senti um pobre homem sem saída.
Ela me tomou a mim, não a tomei.

Amigo,
eu não sei mais o que fazer.
Estou envergonhado.
Eu me sinto um trapo.
Foi chantagem
com a arma do amor.
Ficamos juntos.
Somente veio a dor.

Amigo,
eu não sei mais o que fazer,
se devo aceitá-la
ou se devo odiá-la.
Foi chantagem
com a arma do amor.
Ficamos juntos.
Somente veio a dor.

Ela tem dois corações numa balança.
Está esperando pra que lado vai perder,
para só depois jogar a sua aliança...
Quem sabe para mim ou pra você!

Amigo,
eu não sei mais o que fazer.
Estou envergonhado.
Eu me sinto um trapo.
Foi chantagem
com a arma do amor.
Ficamos juntos.
Somente veio a dor.

Amigo,
eu não sei mais o que fazer,
se devo aceitá-la
ou se devo odiá-la.
Foi chantagem
com a arma do amor.
Ficamos juntos.
Somente veio a dor.

Зная, что эта женщина была лишь твоей,
я спокойно встречаюсь и провожу с ней время.
И вот так, внезапно, я перестал быть одиноким.1
И ночь так длинна, и я больше не могу спать.

Знаю, что это неправильно, но такова жизнь.
Клянусь тебе, что никогда так больше не поступлю.
Я ощутил себя таким несчастным, в безвыходной ситуации.
Она воспользовалась мной, а не я ей.2

Друг,
я уже не знаю, что мне делать.
Мне так стыдно,
я чувствую себя тряпкой.
Это был шантаж
вооруженный любовью.
Мы вместе.
Но это приносит только боль.

Друг,
я больше не знаю, как мне быть.
Должен ли я её принять,
или ненавидеть.
Это был шантаж
вооруженный любовью.
Мы были вместе.
Осталась только боль.

Она играет двумя сердцами.
Ждет, на чью сторону выпадет проигрыш,
чтоб затем порвать те отношения...
Кто знает, мне это выпадет или тебе!

Друг,
я уже не знаю, что мне делать.
Мне так стыдно,
я чувствую себя тряпкой.
Это был шантаж
вооруженный любовью.
Мы вместе.
Но это приносит только боль.

Друг,
я больше не знаю, как мне быть.
Должен ли я её простить,
или ненавидеть.
Это был шантаж
вооруженный любовью.
Мы вместе.
Но это приносит только боль.