Dorothée — En ce temps-là

Souviens-toi en ce temps-là
On se croisait à l'école
Je rougissais devant toi
Mais tu haussais les épaules

Souviens-toi en ce temps-là
Un jour au cours de français
Tu t'es assis près de moi
Et on ne s'est plus quitté

Les jours ont passé
Les mois, les années
Un soir de janvier
Tu m'as embrassée

Souviens-toi en ce temps-là
Tu m'écrivais des poèmes
Qui parlaient de toi et moi
Qui finissaient par «je t'aime»

Les jours ont passé
Les mois, les années
Un soir de juillet
Tu t'en es allé

Même si tu as oublié
Ta première histoire d'amour
Je t'aime et je t'ai aimé
Et je t'aimerai toujours

Вспомни, тогда
Мы учились с тобой в одном классе,
Я краснела, видя тебя,
А ты пожимал плечами.

Вспомни, тогда
Однажды на уроке французского
Ты сел рядом со мной,
И мы больше не расставались.

Прошли дни,
Месяцы, годы.
В один январский вечер
Ты меня поцеловал.

Вспомни, тогда
Ты мне писал стихи,
В которых говорилось о тебе и обо мне
И которые заканчивались словами «я тебя люблю».

Прошли дни,
Месяцы, годы.
В один июльский вечер
Ты ушел.

Даже если ты забыл
Свою первую историю любви,
Я тебя люблю и я тебя любила,
И я буду тебя любить всегда.