Claude François — Le téléphone pleure

– Allo!
– Ecoute maman est pres de toi,
Il faut lui dire: “Maman, c’est quelqu’un pour toi”
– Ah! C’est le monsieur de la derniere fois
Bon, je vais la chercher
Je crois qu’elle est dans son bain
Et je sais pas si elle va pouvoir venir
– Dis-lui, je t’en prie, dis-lui c’est important
Et il attend
– Dis, tu lui as fais quelque chose a ma maman
Elle me fait toujours des grands signes
Elle me dire toujours tout bas: “Fais croire que je suis pas la”
– Raconte-moi comment est ta maison?
Apprends-tu bien chaque soir toutes tes lecons?
– Oh oui! mais comme maman travaille
C’est la voisine qui m’emmene a l’ecole
Il y a qu’une signature sur mon carnet
Les autres ont celle de leur papa, pas moi
– Oooooh dis-lui que j’ai mal
Si mal depuis six ans
Et c’est ton age, mon enfant
– Ah non! moi, j’ai cinq ans
Eh! dis, tu la connaissait ma maman avant
Pourtant elle m’a jamais parle de toi
Tu restes la hein!

– Le telephone pleure quand elle ne vient pas
Quand je lui crie: “Je t’aime”
Les mots se meurent dans l’ecouteur
Le telephone pleure, ne raccroche pas
Je suis si pres de toi avec la voix

– Seras-tu aux prochaines vacances a l’hotel Beau-Rivage?
Aimes-tu la plage?
– Oh oui! J’adore me baigner
Maintenant je sais nager
Mais dis donc, comment tu connais l’hotel Beau-Rivage
Tu y a ete toi, a Sainte Maxime
– Ooooooh! dis-lui toute ma peine,
Combien toutes les deux, moi, je vous aime
– Je vous aime! mais je t’ai jamais vu, moi
Et qu’est-ce que t’as
Pourquoi t’as change de voix
Mais tu pleures, pourquoi?

– Le telephone pleure quand elle ne vient pas
Quand je lui crie: “Je t’aime”
Les mots se meurent dans l’ecouteur
Le telephone pleure, non, ne raccroche pas
Je suis si pres de toi avec la voix
Dis, ecoute-moi
Le telephone pleure pour la derniere fois
Car je serais demain au fond d’un train
Dis, mais retiens-la
– Mais elle s’en va!
– Allons insiste!
– Elle est partie
Si elle est partie, alors tant pis
– Au revoir, monsieur
– Au revoir, petite

– Алло!
– Слушай, мама рядом с тобой,
Ей надо сказать: "Тебе кто-то звонит".
– А! Это тот же господин, что в прошлый раз.
Хорошо, я позову ее.
Думаю, она в ванной.
И я не знаю, сможет ли она подойти.
– Скажи ей, прошу, скажи ей, это важно
И он ждет.
– Скажи, ты что-то сделал моей маме?
Она делает мне знаки руками
И всё говорит тихо: "Скажи, что меня нет дома".
– Расскажи мне, как выглядит твой дом?
Ты каждый день делаешь уроки?
– О да! Но мама ведь работает,
Поэтому в школу меня отводит соседка.
В моем дневнике стоит всего одна подпись.
У других есть и подпись папы, но не у меня.
– О! Скажи ей, что мне плохо,
Так плохо вот уже шесть лет,
А это ведь твой возраст, дитя мое.
– Нет! Мне пять лет.
Скажи, ты знал мою маму прежде?
Однако, она никогда не рассказывала мне о тебе.
Ты слышишь?

– Телефон плачет, когда она не подходит,
Когда я кричу ей: "Я люблю тебя".
Слова умирают в трубке.
Телефон плачет, не вешай (трубку).
Я так близок к тебе голосом.

– Приедешь ли ты на следующие каникулы в отель Бо-Риваж?
Ты любишь пляж?
– О да! Я обожаю купаться.
Сейчас я умею плавать.
Но скажи, откуда ты знаешь отель Бо-Риваж?
Ты бывал в Сен-Максиме?
– О! Расскажи ей всю мою боль,
Как сильно я вас обеих люблю.
– Я вас люблю! Но я никогда не видела тебя,
И что с тобой?
Почему у тебя изменился голос?
Да ты плачешь, почему?

– Телефон плачет, когда она не подходит,
Когда я кричу ей: "Я люблю тебя".
Слова умирают в трубке.
Телефон плачет, не вешай (трубку).
Я так близок к тебе голосом.
Скажи, слушай меня...
Телефон плачет в последний раз,
А завтра я буду в поезде.
Скажи, ну удержи ее.
– Но она уходит!
– Ну будь настойчивей!
– Она ушла.
Если она ушла, тем хуже...
– До свидания, господин.
– До свидания, малышка.